{"id":3317,"date":"2013-05-09T19:00:57","date_gmt":"2013-05-09T18:00:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magiclub.com\/blog\/?p=3317"},"modified":"2013-04-18T15:34:46","modified_gmt":"2013-04-18T14:34:46","slug":"laissez-vous-bercer-par-le-creole-haitien-a-port-au-prince","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/2013\/05\/09\/laissez-vous-bercer-par-le-creole-haitien-a-port-au-prince\/","title":{"rendered":"Laissez-vous bercer par le cr\u00e9ole ha\u00eftien \u00e0 Port-au-Prince"},"content":{"rendered":"<p dir=\"ltr\"><a href=\"http:\/\/www.magiclub.com\/blog\/wp-content\/uploads\/Port-Au-Prince-Haiti-voyage.jpg\" data-rel=\"lightbox-image-0\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft  wp-image-3318\" title=\"\" src=\"http:\/\/www.magiclub.com\/blog\/wp-content\/uploads\/Port-Au-Prince-Haiti-voyage.jpg\" alt=\"\" width=\"192\" height=\"130\" \/><\/a>Connaissez-vous le cr\u00e9ole ha\u00eftien\u00a0? A tous les coups, il vous donne le sourire. Comme tous les cr\u00e9oles (environ 200 au total), il fait la part belle \u00e0 la m\u00e9taphore et \u00e0 l\u2019humour. C\u2019est tout le paradoxe de cette langue n\u00e9e du colonialisme et de l\u2019esclavage. La base lexicale fran\u00e7aise est m\u00e2tin\u00e9e de mots africains.<\/p>\n<p dir=\"ltr\">Le cr\u00e9ole ha\u00eftien est parl\u00e9 en <a href=\"http:\/\/www.magiclub.com\/billet-avion\/\">Ha\u00efti<\/a>, mais aussi dans le reste du monde gr\u00e2ce \u00e0 une importante diaspora (estim\u00e9e \u00e0 2 millions). Le cr\u00e9ole est entr\u00e9 dans le champ litt\u00e9raire \u00e0 la fin du\u00a0XX\u00e8me\u00a0si\u00e8cle gr\u00e2ce \u00e0 des mouvements indig\u00e9nistes tels que la N\u00e9gritude ou la Cr\u00e9olit\u00e9. Pour ces mouvements, le cr\u00e9ole n&rsquo;est pas seulement la langue de l&rsquo;esclavage, mais aussi \u00ab\u00a0celle fabriqu\u00e9e ensemble pour survivre\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p dir=\"ltr\">Dans la litt\u00e9rature ha\u00eftienne, on note \u00a0un m\u00e9lange de fran\u00e7ais et de cr\u00e9ole, ce dernier \u00e9tant particuli\u00e8rement repr\u00e9sent\u00e9 dans la po\u00e9sie et le th\u00e9\u00e2tre. Le roman met en sc\u00e8ne les deux langues et c\u2019est toute la force des \u00e9crivains ha\u00eftiens. La vie mouvement\u00e9e de l\u2019\u00eele a inspir\u00e9 des romans marqu\u00e9s par la douleur d\u2019un peuple. La litt\u00e9rature ha\u00eftienne est \u00ab au bouche \u00e0 bouche avec l\u2019histoire \u00bb a dit Ren\u00e9 Depestre. Mais elle est de plus en plus marqu\u00e9e par le th\u00e8me de l\u2019exil.<\/p>\n<p dir=\"ltr\">En 2012 et 2013, le festival \u00e9tonnants voyageurs fait la part belle aux \u00e9crivains ha\u00eftiens. Et vous, irez-vous \u00e9couter cette langue douce et fertile dans son \u00eele natale\u00a0? Si l\u2019aventure vous tente, d\u00e9couvrez nos facilit\u00e9s de paiements. Avec la carte Magiclub, vous vous payez votre billet pour Port-au-Prince en plusieurs fois.<\/p>\n<p dir=\"ltr\"><em>Cr\u00e9dits photo: Michelle Walz<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Connaissez-vous le cr\u00e9ole ha\u00eftien\u00a0? A tous les coups, il vous donne le sourire. Comme tous les cr\u00e9oles (environ 200 au total), il fait la part belle \u00e0 la m\u00e9taphore et \u00e0 l\u2019humour. C\u2019est tout le paradoxe de cette langue n\u00e9e du colonialisme et de l\u2019esclavage. La base lexicale fran\u00e7aise est m\u00e2tin\u00e9e de mots africains. Le [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3107],"tags":[],"class_list":["post-3317","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-la-vie-la-bas"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Laissez-vous bercer par le cr\u00e9ole ha\u00eftien \u00e0 Port-au-Prince - Magiclub Voyages<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/2013\/05\/09\/laissez-vous-bercer-par-le-creole-haitien-a-port-au-prince\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Laissez-vous bercer par le cr\u00e9ole ha\u00eftien \u00e0 Port-au-Prince - Magiclub Voyages\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Connaissez-vous le cr\u00e9ole ha\u00eftien\u00a0? A tous les coups, il vous donne le sourire. Comme tous les cr\u00e9oles (environ 200 au total), il fait la part belle \u00e0 la m\u00e9taphore et \u00e0 l\u2019humour. C\u2019est tout le paradoxe de cette langue n\u00e9e du colonialisme et de l\u2019esclavage. La base lexicale fran\u00e7aise est m\u00e2tin\u00e9e de mots africains. Le [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/2013\/05\/09\/laissez-vous-bercer-par-le-creole-haitien-a-port-au-prince\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Magiclub Voyages\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-05-09T18:00:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.magiclub.com\/blog\/wp-content\/uploads\/Port-Au-Prince-Haiti-voyage.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Isabelle\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Isabelle\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/2013\/05\/09\/laissez-vous-bercer-par-le-creole-haitien-a-port-au-prince\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/2013\/05\/09\/laissez-vous-bercer-par-le-creole-haitien-a-port-au-prince\/\"},\"author\":{\"name\":\"Isabelle\",\"@id\":\"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/#\/schema\/person\/3df2341f2cde9d3e8309fddab4010e50\"},\"headline\":\"Laissez-vous bercer par le cr\u00e9ole ha\u00eftien \u00e0 Port-au-Prince\",\"datePublished\":\"2013-05-09T18:00:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/2013\/05\/09\/laissez-vous-bercer-par-le-creole-haitien-a-port-au-prince\/\"},\"wordCount\":312,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/2013\/05\/09\/laissez-vous-bercer-par-le-creole-haitien-a-port-au-prince\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.magiclub.com\/blog\/wp-content\/uploads\/Port-Au-Prince-Haiti-voyage.jpg\",\"articleSection\":[\"La vie l\u00e0-bas\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/2013\/05\/09\/laissez-vous-bercer-par-le-creole-haitien-a-port-au-prince\/\",\"url\":\"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/2013\/05\/09\/laissez-vous-bercer-par-le-creole-haitien-a-port-au-prince\/\",\"name\":\"Laissez-vous bercer par le cr\u00e9ole ha\u00eftien \u00e0 Port-au-Prince - Magiclub Voyages\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/2013\/05\/09\/laissez-vous-bercer-par-le-creole-haitien-a-port-au-prince\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/2013\/05\/09\/laissez-vous-bercer-par-le-creole-haitien-a-port-au-prince\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.magiclub.com\/blog\/wp-content\/uploads\/Port-Au-Prince-Haiti-voyage.jpg\",\"datePublished\":\"2013-05-09T18:00:57+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/#\/schema\/person\/3df2341f2cde9d3e8309fddab4010e50\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/2013\/05\/09\/laissez-vous-bercer-par-le-creole-haitien-a-port-au-prince\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/2013\/05\/09\/laissez-vous-bercer-par-le-creole-haitien-a-port-au-prince\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/2013\/05\/09\/laissez-vous-bercer-par-le-creole-haitien-a-port-au-prince\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/www.magiclub.com\/blog\/wp-content\/uploads\/Port-Au-Prince-Haiti-voyage.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.magiclub.com\/blog\/wp-content\/uploads\/Port-Au-Prince-Haiti-voyage.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/2013\/05\/09\/laissez-vous-bercer-par-le-creole-haitien-a-port-au-prince\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Actualit\u00e9s\",\"item\":\"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Laissez-vous bercer par le cr\u00e9ole ha\u00eftien \u00e0 Port-au-Prince\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/\",\"name\":\"Magiclub Voyages\",\"description\":\"Les Magiciens du Voyage\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/#\/schema\/person\/3df2341f2cde9d3e8309fddab4010e50\",\"name\":\"Isabelle\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/19ef530a4fce9d652819c3db70e3fe9b0d958a4dcb877d893a40ac523aa40345?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/19ef530a4fce9d652819c3db70e3fe9b0d958a4dcb877d893a40ac523aa40345?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Isabelle\"},\"url\":\"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Laissez-vous bercer par le cr\u00e9ole ha\u00eftien \u00e0 Port-au-Prince - Magiclub Voyages","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/2013\/05\/09\/laissez-vous-bercer-par-le-creole-haitien-a-port-au-prince\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Laissez-vous bercer par le cr\u00e9ole ha\u00eftien \u00e0 Port-au-Prince - Magiclub Voyages","og_description":"Connaissez-vous le cr\u00e9ole ha\u00eftien\u00a0? A tous les coups, il vous donne le sourire. Comme tous les cr\u00e9oles (environ 200 au total), il fait la part belle \u00e0 la m\u00e9taphore et \u00e0 l\u2019humour. C\u2019est tout le paradoxe de cette langue n\u00e9e du colonialisme et de l\u2019esclavage. La base lexicale fran\u00e7aise est m\u00e2tin\u00e9e de mots africains. Le [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/2013\/05\/09\/laissez-vous-bercer-par-le-creole-haitien-a-port-au-prince\/","og_site_name":"Magiclub Voyages","article_published_time":"2013-05-09T18:00:57+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.magiclub.com\/blog\/wp-content\/uploads\/Port-Au-Prince-Haiti-voyage.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Isabelle","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Isabelle","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/2013\/05\/09\/laissez-vous-bercer-par-le-creole-haitien-a-port-au-prince\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/2013\/05\/09\/laissez-vous-bercer-par-le-creole-haitien-a-port-au-prince\/"},"author":{"name":"Isabelle","@id":"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/#\/schema\/person\/3df2341f2cde9d3e8309fddab4010e50"},"headline":"Laissez-vous bercer par le cr\u00e9ole ha\u00eftien \u00e0 Port-au-Prince","datePublished":"2013-05-09T18:00:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/2013\/05\/09\/laissez-vous-bercer-par-le-creole-haitien-a-port-au-prince\/"},"wordCount":312,"image":{"@id":"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/2013\/05\/09\/laissez-vous-bercer-par-le-creole-haitien-a-port-au-prince\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.magiclub.com\/blog\/wp-content\/uploads\/Port-Au-Prince-Haiti-voyage.jpg","articleSection":["La vie l\u00e0-bas"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/2013\/05\/09\/laissez-vous-bercer-par-le-creole-haitien-a-port-au-prince\/","url":"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/2013\/05\/09\/laissez-vous-bercer-par-le-creole-haitien-a-port-au-prince\/","name":"Laissez-vous bercer par le cr\u00e9ole ha\u00eftien \u00e0 Port-au-Prince - Magiclub Voyages","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/2013\/05\/09\/laissez-vous-bercer-par-le-creole-haitien-a-port-au-prince\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/2013\/05\/09\/laissez-vous-bercer-par-le-creole-haitien-a-port-au-prince\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.magiclub.com\/blog\/wp-content\/uploads\/Port-Au-Prince-Haiti-voyage.jpg","datePublished":"2013-05-09T18:00:57+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/#\/schema\/person\/3df2341f2cde9d3e8309fddab4010e50"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/2013\/05\/09\/laissez-vous-bercer-par-le-creole-haitien-a-port-au-prince\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/2013\/05\/09\/laissez-vous-bercer-par-le-creole-haitien-a-port-au-prince\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/2013\/05\/09\/laissez-vous-bercer-par-le-creole-haitien-a-port-au-prince\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.magiclub.com\/blog\/wp-content\/uploads\/Port-Au-Prince-Haiti-voyage.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.magiclub.com\/blog\/wp-content\/uploads\/Port-Au-Prince-Haiti-voyage.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/2013\/05\/09\/laissez-vous-bercer-par-le-creole-haitien-a-port-au-prince\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Actualit\u00e9s","item":"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Laissez-vous bercer par le cr\u00e9ole ha\u00eftien \u00e0 Port-au-Prince"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/","name":"Magiclub Voyages","description":"Les Magiciens du Voyage","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/#\/schema\/person\/3df2341f2cde9d3e8309fddab4010e50","name":"Isabelle","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/19ef530a4fce9d652819c3db70e3fe9b0d958a4dcb877d893a40ac523aa40345?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/19ef530a4fce9d652819c3db70e3fe9b0d958a4dcb877d893a40ac523aa40345?s=96&d=mm&r=g","caption":"Isabelle"},"url":"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3317","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3317"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3317\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3322,"href":"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3317\/revisions\/3322"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3317"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3317"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magiclub.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3317"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}